RelocationTR
    Обсудить задачу
    Гайд · Регистрация и учредители

    Иностранная компания — учредитель в Турции: документы и доверенность

    Read this guide in English

    Для иностранной компании — учредителя турецкой компании Invest in Türkiye перечисляет документ о текущем статусе и подписантах, выданный компетентным органом страны учредителя, решение об учреждении и при представительстве нотариально заверенную копию доверенности. Необходимые документы, оформленные за рубежом, требуют выбора маршрута нотариального оформления и апостиля либо удостоверения турецким консульством, затем перевода и нотариального заверения в Турции. Для банка отдельно готовятся регистрационные данные, сведения о деятельности, представителе и конечном контроле. Ниже — матрица документов и рекомендуемых проверок: кто принял решение, кто подписал документы, чем подтверждены полномочия представителя и совпадают ли данные в переводах.

    Кому полезен этот разбор

    • Иностранной группе или холдингу, которые планируют стать учредителем турецкой компании и собирают корпоративные документы.
    • Представителю учредителя, который будет подписывать документы по доверенности.

    Границы задачи

    • Страница не описывает паспортный список учредителя-физлица: он разобран отдельно.
    • Страница не называет минимальный капитал, допустимость единственного иностранного участника, требования к директору и порядок его смены.
    • Страница не определяет форму и содержание доверенности и не гарантирует, что банк или реестр примут документы.

    Досье юридического учредителя как цепочка

    Для иностранного юридического лица-учредителя нужны сведения о статусе и подписантах, решение уполномоченного органа и, при представительстве, доверенность. Эти документы связаны друг с другом: решение даёт полномочие, подписант его оформляет, представитель действует по доверенности.

    Invest in Türkiye: документы юридического учредителя

    Матрица досье

    Во втором столбце — документы, перечисленные Invest in Türkiye. Третий столбец — рекомендуемая проверка досье перед подачей, а не самостоятельное требование закона.

    ЗвеноЧто указано в источникеЧто сверить
    Статус компанииСведения о статусе иностранного юридического лицаТочное наименование и правовая форма в документе о статусе; те же данные в решении, доверенности и переводах
    Решение уполномоченного органаРешение уполномоченного органа учредителяЧто решение разрешает учреждение турецкой компании и принято органом, который вправе его принимать
    ПодписантСведения о подписантахКакими документами подтверждены полномочия лица, подписавшего документы
    Представитель и доверенностьПри представительстве — доверенностьКто представитель, в каком объёме он действует и кто подписал доверенность
    ЛегализацияАпостиль либо консульское удостоверение для зарубежных регистрационных документовМаршрут по стране выдачи и типу документа; не каждому документу нужны оба вида удостоверения
    Перевод и нотариальная заверкаОфициальный перевод и нотариальная заверка в ТурцииЧто перевод точно соответствует оригиналу, включая имена, даты и должности

    Invest in Türkiye: документы юридического учредителя · Invest in Türkiye: зарубежные документы

    Какие несовпадения исправить до подачи

    Это практическая проверка RelocationTR, а не перечень требований источника.

    • Разное написание наименования или формы компании в документе о статусе, решении, доверенности и переводе.
    • Полномочия подписанта решения или доверенности не подтверждены представленными документами.
    • Доверенность не охватывает действия, которые представитель должен совершить.
    • Документ выдан за рубежом, но не прошёл апостиль или консульское удостоверение.
    • Перевод не заверен нотариально в Турции или не совпадает с оригиналом.

    Банк: идентификация, бенефициар и ответы на запросы

    При идентификации компании банк устанавливает регистрационные данные, деятельность и данные лица с полномочиями представительства. Банковская проверка также включает установление реального бенефициара и конечного контроля; доля участия сама по себе не исчерпывает эту проверку.

    MASAK, ст. 7(1)–(3) · MASAK, ст. 17/A

    Рекомендация: если банк направил конкретный запрос по операции, стройте ответ по этому запросу в порядке «операция — договор или инвойс — исполнение — платёжная цепочка». Это редакционная рекомендация, а не требование закона.

    Порядок подготовки

    1. Соберите сведения о статусе и подписантах учредителя.
    2. Подготовьте решение уполномоченного органа и, если действует представитель, доверенность.
    3. Определите маршрут легализации для каждого зарубежного документа.
    4. Выполните официальный перевод и нотариальную заверку в Турции.
    5. Сверьте имена, формы и полномочия во всех документах и исправьте расхождения до подачи.
    6. Подготовьте для банка данные о регистрации, деятельности, представителе и о цепочке конечного контроля.

    Invest in Türkiye: документы юридического учредителя · Invest in Türkiye: зарубежные документы · MASAK, ст. 7(1)–(3) · MASAK, ст. 17/A

    Источники и пределы страницы

    Invest in Türkiye, Establishing a Business: для иностранного юридического лица-учредителя нужны сведения о статусе и подписантах, решение уполномоченного органа и, при представительстве, доверенность; для зарубежных регистрационных документов предусмотрены апостиль либо консульское удостоверение, официальный перевод и нотариальная заверка в Турции.

    Invest in Türkiye: документы юридического учредителя · Invest in Türkiye: зарубежные документы

    Положение MASAK (ст. 7(1)–(3), ст. 17/A): при идентификации компании банк устанавливает регистрационные данные, деятельность и данные лица с полномочиями представительства; проверка включает установление реального бенефициара и конечного контроля.

    MASAK, ст. 7(1)–(3) · MASAK, ст. 17/A

    Типичные ошибки

    • Собирать документы по отдельности, не проверяя связь решения, подписанта и представителя.
    • Использовать один маршрут легализации для всех документов без проверки страны и типа документа.
    • Не готовить для банка сведения о реальном бенефициаре и конечном контроле.
    • Отвечать банку общими пояснениями вместо цепочки по конкретной операции.

    Invest in Türkiye: документы юридического учредителя · Invest in Türkiye: зарубежные документы · MASAK, ст. 17/A

    Обсудить документы и задачи

    Если вы готовите досье иностранного юридического учредителя, пришлите нам перечень имеющихся документов и текст доверенности, и мы поможем определить маршрут легализации и несовпадения, которые стоит исправить до подачи.

    Обсудить задачу

    Частые вопросы

    Какие документы нужны иностранному юридическому лицу-учредителю?

    Официальный перечень включает сведения о статусе и подписантах, решение уполномоченного органа и, при представительстве, доверенность.

    Invest in Türkiye: документы юридического учредителя

    Нужна ли доверенность?

    Доверенность упомянута для случая представительства. Если документы подписывает и подаёт сам уполномоченный подписант, вопрос о доверенности решается с учётом требований реестра.

    Invest in Türkiye: документы юридического учредителя

    Как легализовать документы иностранной компании?

    Для зарубежных регистрационных документов предусмотрены апостиль либо консульское удостоверение, официальный перевод и нотариальная заверка в Турции. Маршрут выбирается по стране выдачи и типу документа.

    Invest in Türkiye: зарубежные документы

    Что банк проверяет при идентификации компании?

    Банк устанавливает регистрационные данные, деятельность и данные лица с полномочиями представительства, а проверка включает реального бенефициара и конечный контроль. Доля участия сама по себе не исчерпывает эту проверку.

    MASAK, ст. 7(1)–(3) · MASAK, ст. 17/A

    Как отвечать на конкретный запрос банка по операции?

    Рекомендуется строить ответ по самому запросу: операция, договор или инвойс, исполнение, платёжная цепочка. Это редакционная рекомендация, а не законное требование.

    Первичные источники

    Материал подготовлен RelocationTR. Даты ниже относятся к проверке указанных пунктов источников.